 |
 |
寬敞明亮 適意為宜 |
[原文] 訓曰：我從前曾往王大臣等花園游幸，觀其蓋造房屋，率皆效法漢人各樣曲折隔斷，謂之套房。彼時亦以為巧，曾於一兩處效法，為之久居即不如意，厥後不為矣。爾等俱各自有花園，斷不可作套房。但以寬廣弘敞，居之適意為宜。
[譯文] 我從前曾到王公大臣的花園中游覽，觀看他們所造的房屋，大概都是效法漢人采用各種樣式的木條做成格子窗相互隔斷，稱為套房。那時也覺得很巧妙，曾經在一兩個地方仿效過，住得時間長了就覺得不如意了，這以後就不再蓋了。你們都各自有自己的花園，決不可再建造那樣的套房。建造房屋只要能寬敞明亮，居住感到適宜就可以了。 ——敬錄自《康熙教子庭訓格言》
大方廣文化公益網編輯部
|
