 |
 |
士大夫當為子孫造福 |
[原文] 士大夫當為子孫造福，不為子孫求福。謹家規，崇儉樸，教耕讀，積陰德，此造福也；廣田宅，結婣援，爭什一，鬻功名，此求福也。造福者澹而長，求福者濃而短。 士大夫當為此生惜名，不當為此生市名。敦詩書，尚氣節，慎取與，謹威儀，此惜名也；競標榜，邀權貴，務矯激，習模棱，此市名也。惜名者靜而休，市名者躁而拙。 士大夫當為一家用財，不當為一家傷財。濟宗黨，廣束修，救荒歉，助義舉，此用財也；靡苑囿，教歌舞，奢燕會，聚寶玩，此傷財也。用財者損而盈；傷財者滿而覆。 士大夫當為天下養身，不當為天下惜身。省嗜欲，減思慮，戒忿怒，節飲食，此養身也；規利害，避勞怨，營窟宅，守妻子，此惜身也。養身者嗇而大，惜身者豐而細。
[譯文] 士大夫應當為子孫營造福祉，而不應當為他們謀求福祉。嚴謹家規，崇尚儉樸，教導讀書與耕作，積德行善，這就是營造福祉。廣置田宅，以姻謀益，惟利是圖，買取功名，這就是謀求福祉。營造的福祉，平淡恬靜然而長久；謀求的福祉，熱鬧濃烈卻是短暫。 士大夫應當為自己的一生珍惜名譽，不應當為這一生沽名釣譽。勤奮讀書，崇尚氣節，謹慎取予，端莊儀容，這就是珍惜名譽。競相夸耀，攀附權貴，詭異偏激，圓滑含混，這就是沽名釣譽。珍惜名譽的人寧靜而美善，沽名釣譽的人浮躁而拙劣。 士大夫應當合理使用家財，不應當隨意濫費錢財。接濟鄉親，增設學校，賑救荒年，創辦協助義舉善行，樂於助人，益於世事，這就是合理使用家財。園林華美，歌舞徹夜，賓客盈門，積聚珍玩，恣意追求感官享受，這些都是浪費錢財。善用錢財的人雖然花錢很多但收獲豐盈，濫費錢財的人盡管積聚了無數財寶最終卻一無所有。 士大夫應當為肩負天下重任而修身養性，不應當藉口擔負重任而戀惜身家。克制嗜欲，減少思慮，戒除煩怒，節制飲食，這就是修身養性。計較得失，規避勞怨，造屋建房，守著妻兒，這就是戀惜身家。修身養性的人愛護體魄卻氣度不凡，戀惜身家的人看似豐滿健碩，實則渺小細碎。 ——恭錄自新譯《格言聯璧?敦品類》
大方廣文化公益網編輯部
|
