[原文]

　  財有限而用無窮，當量入為出。不然，雖鄧家之錢山，董氏之金塢，亦必有盡。如今年所收若干，用若干，用此收止半方可，若相等則不可也。

[譯文]

　  錢財有限而費用無窮，應當量入為出。不這樣，即使是漢朝鄧通家的錢山，董卓藏無數金銀財寶的郿塢，也一定有用完的時候。比如今年收入多少，費用多少？費用只佔這收入的一半纔行，如果相等就不行了。

——恭錄自《少年進德錄‧勤儉》