 |
 |
涵養仁愛 戒除躁忿 |
[原文] 訓曰：凡人平日必當涵養此心。朕昔足痛之時，轉身艱難。足欲稍動，必賴兩傍侍御人挪移，少著手即不勝其痛。雖至於如此，朕但念自罹之災，與左右近侍談笑自若，并無一毫躁性生忿，以至於苛責人也。二阿哥在德州病時，朕一日視之，正值其含怒，與近侍之人生忿。朕寬解之，曰：「我等為人上者，罹疾卻有許多人扶持任使，心猶不足。如彼內監或是窮人，一遇疾病，誰為任使？雖有氣忿向誰出耶？」彼時左右侍立之人聽朕斯言，無有不流涕者。凡等此處，汝等宜切記於心。
[譯文] 每個人都應在平時就注意涵養心性。我以前腳疼的時候，翻身都十分困難，腳稍微動一下都要靠左右侍御之人挪動，稍一用手觸摸就疼痛難忍。即使到了這樣的地步，我也只想到這是自己遭受的災難，與左右近侍談笑自若，沒有絲毫焦躁、動怒，以至於遷怒於他們而橫加指責。二阿哥在德州生病時，有一天我去看他，正碰上他憋了一肚子氣，向近侍大發脾氣。我就寬解他說：「我們是地位尊貴的人上人，得了病有許多人侍候，聽以使喚，你還不滿足。那些宮里的太監或窮苦百姓生了病，身邊有誰供他使喚呢？即使有氣又能向誰發泄呢？」當時左右侍立的人聽了我這番話，無不感動得淚流滿面。凡是類似的事情，你們都要牢記在心。 ——摘自《康熙庭訓教子格言》
大方廣文化公益網編輯部
|
