自認為是狗的貓

和自認為是貓的狗

從前，有個名叫史濟巴的窮農夫。他和妻子以及三個女兒，住在一個偏遠的村落里。他們家里的屋頂是用稻草鋪成的，里面擺著一張床，一條長板凳，以及一個爐子。

整間屋子里里外外，都找不到一面鏡子。不過，一個窮農夫要鏡子來做什麼呢？他們根本就不在意自己的外表。

史濟巴的家里，養著一條狗和一只貓。狗的名字是布雷克，貓的名字叫凱特。它們在同一個星期出生，除了彼此以外，從來沒有見過其他的動物。

所以那條狗一直以為自己是一只貓，而那只貓卻認為自己是一條狗。事實上，它們一點也不像——狗兒布雷克汪汪地叫，貓兒凱特喵喵地叫；狗兒布雷克愛追小白兔，貓兒凱特卻專門抓小老鼠。可是所有的生物都要像自己的同類嗎？史濟巴的小孩都長得不一樣啊！

布雷克和凱特一直相處得很好，經常用同一個盤子吃東西，它們也會去模仿對方：當布雷克汪汪叫的時候，凱特會跟著汪汪汪；當凱特喵喵叫的時候，布雷克也會試著喵喵喵。凱特偶爾會去追小白兔，布雷克有空也會抓老鼠。

村子里偶爾有收購古錢幣和雜貨的小販經過，但是他們從不光顧史濟巴的破茅屋——他們曉得這窮農夫家，沒有什麼值錢的東西。

可是有一天，一位迷路的小販正好路過這里。當史濟巴的妻子和女兒們看到小販身上花花綠綠的戒指、胸針、銀耳環、假珍珠，立刻就像蒼蠅見到蜜糖那樣地粘上了小販。在各式各樣地東西當中，最令這群女人著迷的，是一面鑲在木框中的鏡子。不過這鏡子值半個銀幣——對窮農夫來說，這簡直是天文數字。

史濟巴的妻子告訴小販，她愿意每個月付五個銅板，直到付清為止。小販考慮了幾秒鍾，點點頭，拿走了五個銅板的頭款，留下了那面鏡子。

這面鏡子在史濟巴家引起一陣騷動。以前，史濟巴太太和她的女兒們，除了從門邊水桶里的水面看過倒影，很少注意到自己的臉。有了這面鏡子之後，卻可以清清楚楚地看到自己，看到自己臉上的缺點——那些以前從來沒有注意過的缺點。

史濟巴太太看起來十分年輕，但是照了鏡子以後，發現自己少了一顆門牙，這使她非常難過；大女兒皮膚很好，但是她氣自己有個朝天鼻；二女兒被自己的血盆大口給嚇壞了；三女兒不斷地擦臉，想抹掉滿臉的雀斑。就連史濟巴一眼瞥見鏡子里長著暴牙的大臉，也感到非常地不滿意。

一整天，屋子里的女人把所有的心思都放在這面鏡子上，弄得晚餐沒有準備、床鋪沒有整理，連史濟巴回來也沒人搭理。她們熱烈地討論著：史濟巴太太說大城市里應該找得到幫人補牙的醫生，但是價錢一定應該很貴。翹鼻子的大女兒，問妹妹們怎麼才能使鼻子變挺。二女兒嘟著嘴，試著想把嘴巴變小。三女兒聽從姐姐們的建議，想進城去買除雀斑的藥膏，但是該去哪兒張羅路費呢？史濟巴一家人第一次發現了自己的貧窮。

被這面鏡子影響的，不只是史濟巴一家人。貓兒凱特和狗兒布雷克，也被這東西弄得煩躁不安。凱特無意中經過鏡子前，就被里面那只從來沒有見過的動物嚇了一跳。布雷克過來想看看怎麼回事，沒想到鏡中出現了一個大塊頭，它震驚得露出白牙，然後發出嗚嗚的低鳴。

這個突然的意外讓它們覺得很煩，凱特開始怪布雷克多管閑事，布雷克罵凱特不知好歹。於是，有生以來它們第一次打了架。凱特氣得往布雷克臉上抓，布雷克張開嘴咬住凱特的脖子。它們越打越激動，好像要把對方咬死才甘心。史濟巴費了好大一番工夫，才把這兩個家夥分開。可是它們還是不斷地吼叫，好像一有機會就要沖過去把對方撕成碎片。

史濟巴搖搖頭，嘆了一口氣——他發現這個家根本就不需要鏡子。他說：「為什麼要看自己呢？我們有天空、月亮、太陽、星星可以欣賞；森林向我們張開雙臂，花朵在陽光下展露笑容，河流唱著輕快的歌曲。為什麼還要看自己呢？」

於是史濟巴收起鏡子，等小販來的時候，把鏡子退還回去，換成手帕和拖鞋等日用品。自從鏡子消失以後，布雷克和凱特就恢復正常了；布雷克再度以為自己是一只貓，凱特也自認為是一條狗。女孩們雖然各有缺陷，但是她們也不放在心上了。

村里的智者聽到這件事情以後，就說：「一面鏡子只能照出表面的樣子，一個人真正的形象，建立在他是否愿意去幫助別人，這種鏡子才能顯露一個人真正的精神。」

史濟巴一家，在沒有鏡子之前，家境雖貧，日子倒也過得無憂無慮。可是鏡子的出現，令全家人的注意力全投放在外表上，隨之而來的是各種煩惱和欲望，寧靜的生活被猝然打破了。是啊，當我們把心力都集中在外部表象時，原本自己內心的安和狀態就被攪亂了。其實生活原本是單純幸福的，存心本是無染的，并不在乎是否有雀斑，是否有個翹鼻子，是貧還是富。

家中的貓和狗原本親如兄弟，但發現彼此的外表不同後，就發生了排除異己的沖突，其實這種外表的差異算什麼呢？真正能相處好，在於彼此認同，和諧互容。

正文選自《以撒辛格童話》