施恩即望報 吾非斯人徒 

白居易（772年～846年），字樂天，下邽（今陜西渭南）人。他是中國文學史上負有盛名且影響深遠的唐代詩人和文學家。 

白居易曾在其詩中如是歌詠道：「誰道群生性命微，一般骨肉一般皮。勸君莫打枝頭鳥，子在巢中望母歸。」其體恤群生之情讀來不禁令人悄然落淚。這首《放魚詩》是作者被貶到江州之後所作。詩中寫了一個故事：兩條白魚，置於地上，相濡以沫，相煦以濕，即便不傷於刀俎，也將被螻蟻所食。詩人遂起同情之心，放於南湖西江。并且施恩不圖報，只求魚兒能回歸江湖，重獲自由。

放 魚

唐 白居易

曉日提竹籃，家僮買春蔬。

青青芹蕨下，疊臥雙白魚。

無聲但呀呀，以氣相煦濡。

傾籃瀉地上，撥剌長尺余。

豈唯刀機憂，坐見螻蟻圖。

脫泉雖已久，得水猶可蘇。

放之小池中，且用救乾枯。

水小池窄狹，動尾觸四隅。

一時幸茍活，久遠將何如。

憐其不得所，移放於南湖。

南湖連西江，好去勿跏躕。

施恩即望報，吾非斯人徒。

不須泥沙底，辛苦覓明珠。

【譯文】

春日清晨，家中童仆提著竹籃買菜回來，綠油油的芹菜蕨菜下面，還有兩條大白魚擠在籃子里。只見它們口吐微沫互相濕潤，以延續生命，似乎發出無聲的呼喊。把它們從竹籃中倒出一看，竟是一尺多長的兩條大魚。看著它們在地上掙扎擺尾，不僅有被人宰割蒸煮的憂患，被螞蟻所食的危險也近在眼前。心想，雖然它們脫水很久的樣子，但也許還能活下來，於是趕忙命人把它們先放進小池子里。果然魚兒慢慢蘇醒，開始游動。可惜池子太窄小，稍一擺尾就碰到四壁。雖然暫時得以活命，終不是長久之策啊。唉，可憐它們困於小池不得自由，我又把它們放歸南湖。魚兒啊，你們自由了，南湖與西江相連，快去吧，不要徘徊猶豫。我不是那種給予恩惠還期望得到回報的人，所以你們也用不著辛苦地在泥沙中找尋明珠來報答我了。

【注釋】

1.「且唯刀機憂，坐見螻蟻圖」《史記•項羽本紀》：「如今人方為刀俎，我為魚肉。」《淮南於•主術訓》：「吞舟之魚，蕩而失水，則制於螻蟻，離其居也。」又：「魚得水而游焉則樂，唐決水涸，則為螻蟻所食。」

2.「不須泥沙底，辛苦覓明珠」《搜神記》卷二十：「隋侯出行，見大蛇，被傷中斷，疑其靈異，使人以藥封之。蛇乃能走。因號其處『斷蛇丘』。歲余，蛇銜明珠以報之。」又：「噲參，養母至孝。曾有玄鶴，為弋人所射，窮而歸參。參收養，療治其瘡，愈而放之。後鶴夜到門外，參執燭視之，見鶴雌雄雙至，各銜明珠，以報參焉。」

圖：《護生畫集》第三集

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn