古來言兇德致敗者約有二端：曰長傲，曰多言。丹朱之不肖，曰傲，曰嚚訟，即多言也。歷觀名公巨卿，多以此二端敗家喪生。余生平頗病執拗，德之傲也；不甚多言，而筆下亦略近乎囂訟。靜中默省愆尤，我之處處獲戾，其源不外此二者。溫弟性格略與我相似，而發言尤為尖刻。凡傲之淩物，不必定以言語加人，有以神氣淩之者矣，有以面色淩之者矣。溫弟之神氣，稍有英發之姿，面色間有蠻很之象，最易淩人。凡中心不可有所恃，心有所恃，則達於面貌。以門地言，我之物望大減，方且恐為子弟之累；以才識言，近今軍中煉出人才頗多，弟等亦無過人之處，皆不可恃。只宜抑然自下，一味言忠信，行篤敬，庶幾可以遮護舊失、整頓新氣。否則，人皆厭薄之矣。沅弟持躬涉世，差為妥叶。溫弟則談笑譏諷，要強充老手，猶不免有舊習，不可不猛省，不可不痛改。聞在縣有隨意嘲諷之事，有怪人差帖之意，急宜懲之。余在軍多年，豈無一節可取？只因傲之一字，百無一成，故諄諄教諸弟以為戒也。（咸豐八年三月初六日）

【語譯】

自古以來，人們認為由於不好的品德而導致失敗的，大概有兩個方面：一是高傲，二是多言。丹朱的德行不好，就在於高傲，在於愛爭論是非，這便是多言。縱觀歷史上有名的公卿大臣，大都是由於這兩點而家破人亡。我素來犯有固執而不肯隨和的毛病，這便是高傲；雖然不大多說話，但筆下也大體近於好爭辯是非。安靜時，默默反省自己的過失，我之所以處處得罪他人，根源不外乎這兩點。溫甫弟的性格，大體跟我相似，但說話更為尖酸刻薄。凡是傲氣淩人，不一定是以言語淩人，有的是以神氣淩人，有的是以臉色淩人。溫甫弟的神氣，略有才華外露的姿態，表情中，有些蠻橫兇狠的氣勢，最容易盛氣淩人。大凡心中不能有所依仗，心中有所依仗，便會顯露於外表。從門閥地位而言，我在眾人中的威望已經大減，正擔心成為子侄兄弟的累贅；從才能見識而言，近年軍中已鍛錬出很多人才，你們也沒有特別超過他人的地方，都不可依仗。只應當謹慎謙虛，一心自求言語忠誠，行為恭敬，也許可以遮蓋我舊日的過失，整飭出新的風貌。不然的話，別人都會討厭輕視。沅甫弟的持身處世，比較妥當。溫甫弟則談笑譏諷，希望勝過他人而妄充熟手，還不免有些舊日的習氣，不可不深刻地反思，不可不徹底地改正。聽說在縣里有隨意嘲諷的事，有責備他人錯失的意味，應當迅速改掉。我在軍中多年，難道沒有一點可取之處？只是由於一個「傲」字，百事無成，因而懇切地教導弟弟們以我為戒。（咸豐八年三月初六日）

 ——敬錄自新譯《曾文正公家書》

大方廣文化公益網編輯部

www.dfg.cn