[原文]

　　忠信笃敬，先存其在已者，然后望其在人者。如在已者未尽而以责人，人亦以此责我矣。今世之人，能自省其忠信笃敬者盖寡，能责人以忠信笃敬者皆然也。虽然，在我者既尽，在人者不必深责。今有人能尽其在我者固善矣，乃欲责人之似已，一或不满吾意，则疾之已甚，亦非有容德者，只益贻怨于人耳！

[译文]

　　忠信笃敬，先要体现在自己身上，然后再希望别人做到。如果自己都没有做到，便要求别人做到，那么别人也必然会要求你做到。当今的人们，能够自我反省忠信笃敬的很少，能够要求别人做到忠信笃敬的很多。尽管如此，只要自己做到了，对别人也不必去过分要求。有的人自己做到了固然很好，却要求别人也和自己一样；一时不能称心如意，就恨之入骨，这就算不上具备容人之德了，只能更加引起别人的怨恨。

 ——摘自《戒子通录》

大方广文化公益网编辑部

www.dfg.cn