辞和气平

凡人语及其所不平，则气必动，色必变，辞必厉。唯韩魏公不然，更说到小人忘恩背义欲倾己处，辞和气平，如道寻常事。

译文：一般人谈到自己感到不公平的事时，必然动火气，变脸色，言辞严厉。只有韩琦不是这样，每当他说到小人忘恩负义，准备陷害自己的地方，总是心平气和，就像说平常的事情。

委曲弥缝

王沂公曾再莅大名代陈尧咨。既视事，府署毁圮者，既旧而葺之，无所改作；什器之损失者，完补之如数；政有不便，委曲弥缝，悉掩其非。及移守洛师，陈复为代，睹之叹曰：「王公宜其为宰相，我之量弗及。」盖陈以昔时之嫌，意谓公必反其做，发其隐者。

译文：王曾再一次去大名府替代陈尧咨的职务。开始工作之后，官府房屋倒塌的，在原有基础上修复，不作任何改动；损坏了的器物，补修得一件不少；原先的政令有不妥之处，就尽量弥补，掩盖做得不对的地方。到他移任洛阳太守时，陈尧咨重回大名府任职，看到他所做的一切，感叹地说：「王公适合担任宰相，我的度量远远赶不上他呀！」原来陈尧咨以为过去他们曾经有隔阂，王曾一定会与他的做法相反，并将他的过失公开出来。

诋短逊谢

傅献简公言李公沆秉钧日，有狂生叩马献书，历诋其短。李逊谢曰：「俟归家，当得详览。」狂生遂发讪怒，随君马后，肆言曰：「居大位不能康济天下，又不能引退，久妨贤路，宁不愧于心乎？」公但于马上踧踖再三，曰：「屡求退，以主上未赐允。」终无忤也。

译文：傅尧俞说过，李沆当宰相的时候，有个狂妄的书生拦住他的马，献上一封信，历数他的过失。李沆谦虚地认错说：「等我回家以后，再详细地看你的书信。」那个书生于是发怒，跟随在李沆的马后，放肆地叫道：「你占据了高位，却不能为天下老百姓谋利益，又不主动退位，拦住了贤人进取之路已经很久了，难道不感到惭愧吗？」李沆只是很不安地说：「我多次请求退下来，可是皇帝没有答应。」始终没有对那位书生厉声疾色。

直为受之

吕正献公著，平生未尝较曲直；闻谤，未尝辩也。少时书于座右曰：「不善加己，直为受之。」盖其初自惩艾也如此。

译文：吕公著一生从来不与人计较是非曲直，听到别人诽谤他，也从不申辩。年少时写了一副这样的座右铭：「别人对你做了不好的事，你只管承受下来。」他当初警励自己是如此严厉。

服公有量

王武恭公德用善抚士，状貌雄伟动人，虽里儿巷妇，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道辅等，因事以为言，乃罢枢密，出镇。又贬官，知随州。士皆为之惧，公举止言色如平时，唯不接宾客而已。久之，道辅卒，客有谓公曰：「此害公者也。」愀然曰：「孔公以职言事，岂害我者！可惜朝廷一直臣。」于是，言者终身以为愧，而士大夫服公为有量。

译文：王德用善于安抚士卒，他身材魁梧仪表堂堂，即使是住在深巷中的妇女儿童和边远的少数民族，都知道他的姓名。御史中丞孔道辅弹劾王德用，于是被免了枢密院官，使其出京城，镇守外地；后来又贬官任随州知州。官员们都为他感到恐惧。而王德用的言行举止却如同没事一样，只是很少和宾客朋友来往罢了。过了很久，孔道辅去世了，有一位朋友对王德用说：「这就是害您的人的下场！」王德用伤心地说：「孔道辅在其位言其事，怎么能说是害我呢？可惜朝廷损失了一位直言忠诚的大臣。」说话的人为此终身感到惭愧，而上下官员都佩服王德用有雅量。

大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn