益見忠直

王太尉旦薦寇萊公為相，萊公數短太尉於上前，而太尉專稱其長。上一日謂太尉曰：「卿雖稱其美，彼談卿惡。」太尉曰：「理固當然。臣在相位久，政事闕失必多。準對陛下無所隱，益見其忠。臣所以重準也。」上由是益賢太尉。

译文：宋朝太尉王旦曾經推薦寇準為宰相，寇準多次在皇帝面前說王旦的缺點，而王旦卻專門誇讚寇準的長處。有一天皇帝對王旦說：「您雖然誇讚寇準的優點，可是他經常說您的壞話。」王旦說：「本來應該這樣。我在宰相的位子上時間很久，在處理政事時失誤一定很多。寇準對您不隱瞞我的缺點，愈發顯示出他的忠誠，這就是我器重他的原因。」皇帝因此更加稱讚王旦賢明。

酒流滿路

王文正公母弟，傲不可訓。一日過冬至，祠家廟列百壺於堂前，弟皆擊破之，家人懼駭。文正忽自外入，見酒流，又滿路，不可行，俱無一言，但攝衣步入堂。其後弟忽感悟，復為善。終亦不言。

译文：王安石母親的弟弟（王安石的舅舅），性格桀驁不馴。一天過冬至，家人在王家祠堂中祭祖，堂前擺了上百壺酒，舅舅擊碎了所有的酒壺，家裡的人都十分畏懼。王安石從外面進來，見酒遍地流淌，路都不能走了，但是王安石沒說一句話，只是提起衣服進到堂屋裡去。後來，舅舅忽然醒悟過來，變好了。王安石也始終不談擊壺之事。

不形於言

韓魏公器重閎博，無所不容，自在館閣，已有重望於天下。與同館王拱辰，御史葉定基，同發解開封府舉人。拱辰、定基時有喧爭，公安坐幕中閱試卷，如不聞。拱辰憤不助己，詣公室謂公曰：「此中習器度耶？」公和顏謝之。公為陝西招討，時師魯與英公不相與，師魯於公處即論英公事，英公於公處亦論師魯，皆納之，不形於言，遂無事。不然不靜矣。

译文：韓琦穩重寬厚有器量，什麼都可以容忍，還在讀書時，他的名望就已傳遍天下。他曾經與同館的王拱辰以及御史葉定基，一起赴開封府，主持科舉考試。王拱辰、葉定基經常因評卷而爭論，而韓琦坐在幕室中閱卷，就像沒有聽見。王拱辰認為他不幫助自己，到他的房子裡說：「你是在修養度量嗎？」韓琦和顏悅色地認錯。韓琦在陝西征討叛軍時，顏師魯與李勣不和，顏師魯在韓琦處談論李勣的壞話，李勣在韓琦處也講顏師魯的壞話，韓琦都聽著，卻從不洩露出去，所以相安無事，否則就不得安寧。

未嘗峻折

歐陽永叔在政府時，每有人不中理者,輒峻折之，故人多怨；韓魏公則不然，從容諭之以不可之理而已，未嘗峻折之也。

译文：歐陽修在官府為官，只要碰到沒理的人就懲罰或斥責他，所以很多人怨恨他；而韓琦卻不這樣，總是從容不迫地用為什麼不能這樣做的道理來教育他人，從不斥責或懲罰他人。

非毀反己

韓魏公謂：「小人不可求遠，三家村中亦有一家。當求處之之理。知其為小人，以小人處之。更不可接，如接之，則自小人矣。人有非毀，但當反己是，不是己是，則是在我而罪在彼，烏用計其如何。」

译文：韓琦說：「小人不需到遠處尋找，三戶人家中就有一家。應當尋求對付小人的辦法。知道他是小人，就用對待小人的方式對待他。千萬不要與其交往，如果與小人交往，自己也就變成了小人。如果有人誹謗你，只應該推翻自己的理由，不要堅持自己是對的，這樣有道理的是我，而沒有道理是他。何必去計較什麼。」

大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn