射牛無怪

隋吏部尚書牛弘，弟弼好酒而酗，嘗醉射弘駕車牛。弘還宅，其妻迎曰：「叔射殺牛。」弘聞無所怪，直答曰：「作脯。」坐定，其妻又曰：「叔忽射殺牛，大是異事。」弘曰：「已知。」顏色自若，讀書不輟。

譯文：隋朝吏部尚書牛弘，其弟牛弼喜歡喝酒，曾在醉酒後，用箭射死牛弘駕車的牛。牛弘回家以後，妻子迎上前去對他說：「叔叔殺死了牛。」牛弘聽見後，并不表示奇怪，只是說：「做肉脯。」等到牛弘坐定以後，他的妻子又說道：「叔叔射死了牛，真是奇怪的事。」牛弘回答說：「已經知道了。」神色自若，讀書不止。

代錢不言

陳重，字景公，舉孝廉，在郎署。在同郎署負息錢數十萬，債主日至，請求無已，重乃密以錢代還。郎後覺知而厚辭謝之。重曰：「非我之為，當有同姓名者。」終不言惠。

譯文：陳重，字景公，被推薦為孝廉，在衙門中當官。同僚負了數十萬錢的債務，債主每天登門，不斷地催債，陳重於是暗地里用自己的錢替這個人還清了債。同僚知道後謝他，陳重卻說：「不是我做的，大概是與我同姓名的人做的吧。」始終不提代人還債的恩惠。

認豬不爭

曹節，素仁厚。鄰人有失豬者，與節豬相似，詣門認之，節不與爭。後所失豬自還，鄰人大慚，送所認豬，并謝。節笑而受之。

譯文：曹節，一向很仁慈厚道。鄰家的一頭豬丟失了，與曹節家中的豬很相似，鄰居便到曹節家中認領，曹節沒有和他爭論。後來，鄰居的豬自己跑回來，鄰居感到十分慚愧，歸還曹節的豬并道歉，曹節笑著收下了豬。

鼓琴不問

趙閱道為成都轉運使，出行，部內唯攜一琴一龜，坐則看龜鼓琴。嘗過青城山，遇雪，舍於逆旅，逆旅之人不知其使者也，或慢狎之，公頹然鼓琴不問。

譯文：趙閱道任成都轉運使，一次出去巡行，身旁只帶一把琴和一只烏龜，一邊看著烏龜，一邊彈琴。一次，路過青城山，遇上下雪，住在旅館之中。另外的旅客不知道他是轉運使，有的甚至侮辱他。趙閱道彈著琴，對他們的話毫不在意。

唯得忠恕

范純仁嘗曰：「我平生所學，唯得忠恕二字，一生用不盡，以至立朝事君，接待僚友，親睦宗族，未嘗須臾離此也。」又戒子弟曰：「人雖至愚，責人則明；雖有聰明，恕己則昏。爾曹但常以責人之心責己，恕己之心恕人。不患不到圣賢地位也。」

譯文：范純仁曾說：「我一生學習，所得到的只有忠、恕二字，這兩個字一生也用不完，以至於在朝做官侍奉君王，接待同事和朋友，與親戚宗族的人和睦相處，從來沒有一刻離開這兩個字。」又告誡子弟說：「一個人即使最笨，他在指責別人時總是很聰明；一個人即使最聰明，寬恕自己時總是顯得很糊涂。你們應當用指責別人的心情來指責自己，用寬恕自己的心情來寬恕別人。這樣，不怕不具有圣賢的地位。」

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn