逾年后杖

曹侍中彬，為人仁愛多恕。嘗知徐州，有吏犯罪，既立案，逾年然後杖之，人皆不曉其旨。彬曰：「吾聞此人新娶婦，若杖之，彼其舅姑必以婦為不利而惡之，朝夕笞罵，使不能自存。吾故緩其事而法亦不赦也。」其用心如此。

譯文：曹彬為人仁義慈愛，心懷寬恕。曾任徐州太守，有個官員犯了罪，立案以後，過了一年才杖罰他。別人不知道曹彬這樣做的用意，曹彬說：「我聽說這個人新婚不久，如果當時就處罰他，以後新媳婦的公婆一定以為是新媳婦帶來的壞運氣，而討厭新媳婦，早晚打罵而使新媳婦難以生存。於是我故意延緩處置他，而又沒有違反法規。」他的用意良苦。

終不自辯

蔡襄嘗飲會靈東園，坐客有射矢誤中傷人者，客劇指為公矢，京師喧然。事既聞，上以問公，公再拜愧謝，終不自辯，退以未嘗以語人。

譯文：蔡襄曾經在會靈東園飲酒，席間一位坐客射箭誤傷了一位游人，坐客立即說是蔡襄的箭矢，京城里一下子都紛紛傳說這件事。皇帝聽說後問蔡襄，蔡襄只是叩頭請求原諒，始終不替自己辯白，回來以後也沒有告訴別人。

自擇所安

張文定公齊賢，以右拾遺為江南轉運使。一日家宴，一奴竊銀器數事於懷中，文定自簾下熟視不問爾。後文定晚年為宰相，門下廝役往往侍班行，而此奴竟不沾祿。奴隸間再拜而告曰：「某事相公最久，凡後於某者皆得官矣。相公獨遺某，何也？」因泣下不止。文定憫然語曰：「我欲不言，爾乃怨我。爾憶江南日盜吾銀器數事乎？我懷之三十年不以告人，雖爾亦不知也。吾備位宰相，進退百官，志在激濁揚清，敢以盜賊薦耶？念汝事吾日久，今予汝錢三百千，汝其去吾門下，自擇所安。蓋吾既發汝平昔之事，汝其有愧於吾而不可復留也。」奴震駭，泣拜而去。

譯文：張齊賢，從右拾遺升為江南轉運使。一天舉行家宴，一個仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾後看見卻不過問。後來，齊賢晚年任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟沒有官職俸祿。這個奴仆乘空閑時間跪在齊賢面前說：「我侍候您時間最長，比我後來的人都已經封官，您為什麼獨獨遺忘了我呢？」於是哭泣不停。齊賢同情地說：「我本來不想說，你又會怨恨我。你還記得在江南時，你偷盜銀器的事嗎？我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，即使你自己也不知道。我現在位居宰相，任免官員，激勵賢良，斥退貪官污吏，怎能推薦一個小偷做官呢？看在你侍候了我很長時間，現在給你三十萬錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。因為我既然揭發這件過去的事，你也必然有愧於我而無法再留下。」仆人十分震驚，哭著拜別而去。

稱為善士

曹州于令儀者，市井人也，長厚不忤物，晚年家頗豐富。一夕，盜入其家，諸子擒之，乃鄰舍子也。令儀曰：「爾素寡過，何苦而盜耶？」「迫於貧爾。」問其所欲，曰：「得十千足以資衣食。」如其欲與之。既去，復呼之，盜大懼，語之曰：「爾貧甚，負十千以歸，恐為邏者所詰。」留之至明使去。盜大恐懼，率為良民。鄰里稱君為善士。君擇子侄之秀者，起學室，延名儒以掖之。子及侄杰效，繼登進士第，為曹南令族。

譯文：曹州于令儀，本是市民，為人忠厚，不損人利已，晚年家境頗為富裕。一天晚上有人到他家行盜。于令儀的兒子們抓住了小偷，原來是鄰居的兒子。令儀對他說：「你平時從未做過壞事，何苦做小偷呢？」那人回答說：「都是貧窮逼的。」問他需要什麼，小偷回答說：「有一萬錢就足以買食物及衣服了。」令儀按照他要求的數目給了他。小偷剛一走，令儀又叫他回來，盜賊很怕，令儀對他說：「你十分貧窮，晚上卻背著一萬錢，恐怕巡邏的人會盤問你。」留到天亮才打發他走。盜賊十分慚愧，終於成為良民。鄰居鄉里都稱令儀是好人。令儀選擇子侄中的優秀者，辦了學校，請有名望的教書先生來執教。兒子及侄子于杰效，陸續考中了進士，成為曹州南面一帶的望族。

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn