恕可成德

范忠宣公親族有子弟請教於公，公曰：「唯儉可以助廉，唯恕可以成德。」其人書於座隅，終身佩服。自平生自養無重肉，不擇滋味粗糲。每退自公，易衣短褐，率以為常。自少至老，自小官至達官，終始如一。

譯文：范純仁親屬中有一位子弟，向他請教。他說：「只有儉樸可以助人廉潔，唯有寬恕忍讓可以助人成就道德。」這位子弟將這句話寫在自己的書桌旁，終身奉為格言。范純仁自己，平生修身養性，對於飲食從不挑剔。從官府回來以後，立即換上粗布衣服，習以為常。從小到老，從小官到大官，始終如此。

公誠有德

滎陽呂公希哲，熙甯初監陳留稅，章樞密楶方知縣事，心甚重公。一日與公同坐，劇峻辭色，折公以事。公不為動，章嘆曰：「公誠有德者，我聊試公耳。」

譯文：滎陽呂希哲，宋朝熙寧初任陳留縣的稅官。當時章楶正在陳留任知縣，對呂希哲十分看重。一天，章楶與呂希哲坐在一起，言辭激烈地指責呂希哲，呂希哲始終不發怒。章楶感嘆地說：「你的確是道德高尚的人啊！我只是試試您。」

所持一心

王公存極寬厚，儀狀偉然。平居恂恂，不為詭激之行；至有所守，確不可奪。議論平恕，無所向背。司馬溫公嘗曰：「并馳萬馬中能駐足者，其王存乎？」自束鬢起家，以至大耋，歷事五世而所持一心，屢更變故，而其守如一。

譯文：王存為人極為寬容，外表偉岸。平時很誠實，沒有偏激的行為。而他所堅持的事情，卻從不讓步。平時評論人事，中正平和，無所偏袒。司馬光曾說：「萬馬奔騰中能夠停下來立住腳的只有王存了。」從成年入仕，到老之將至，一生共侍奉過五代皇帝，忠貞不改。中間屢經變故，但是他卻始終如一。

人服雅量

王化基為人寬厚，嘗知某州，與僚屬同坐。有卒過庭下，為化基喏而不及，幕職怒召其卒笞之。化基聞之，笑曰：「我不知其欲得一喏如此之重也。昔或知之，化基無及此喏。當以與之。」人皆伏其雅量。

譯文：王化基為人寬厚，曾任某州知州，與同事坐在一起。有一位士兵從院子經過，王化基招呼他，他沒有答應就走開了。管事的人很惱火，用鞭子抽打了那位士兵。王化基聽到這件事，笑著說：「我不知道打聲招呼有如此嚴重。過去如果知道這一點，我就不必要打這個招呼了。」當時人都佩服他的度量。

終不自明

高防初為澶州防御使張從恩判官，有軍校段洪進盜官木造什物，從恩怒，欲殺之。洪進紿云：「防使為之。」從恩問防，防即誣伏，洪進免死。乃以錢十千、馬一匹遺防而遣。防別去，終不自明，既又以騎追復之。歲余，從恩親信言防自誣以活人命，從恩驚嘆，益加禮重。

譯文：高防當初任澶州防御史張從恩的判官，當時有一名軍校叫段洪進，偷公家的木材做家具，張從恩很氣憤，準備殺了他。段洪進偽供說：「這是高防讓我干的。」張從恩向高防證實，高防認了這件事，段洪進免於一死。於是張從恩拿了一萬緡錢、一匹馬送給高防，打發他走了。高防平靜地離去，始終不辯明自己的冤枉，後來張從恩又派人將高防追了回來。過了一年多，張從恩的親信說高防自己認罪，是為了救人一命。張從恩驚嘆不已，更加禮待高防了。

大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn