自认为是狗的猫

和自认为是猫的狗

从前，有个名叫史济巴的穷农夫。他和妻子以及三个女儿，住在一个偏远的村落里。他们家里的屋顶是用稻草铺成的，里面摆着一张床，一条长板凳，以及一个炉子。

整间屋子里里外外，都找不到一面镜子。不过，一个穷农夫要镜子来做什么呢？他们根本就不在意自己的外表。

史济巴的家里，养着一条狗和一只猫。狗的名字是布雷克，猫的名字叫凯特。它们在同一个星期出生，除了彼此以外，从来没有见过其他的动物。

所以那条狗一直以为自己是一只猫，而那只猫却认为自己是一条狗。事实上，它们一点也不像——狗儿布雷克汪汪地叫，猫儿凯特喵喵地叫；狗儿布雷克爱追小白兔，猫儿凯特却专门抓小老鼠。可是所有的生物都要像自己的同类吗？史济巴的小孩都长得不一样啊！

布雷克和凯特一直相处得很好，经常用同一个盘子吃东西，它们也会去模仿对方：当布雷克汪汪叫的时候，凯特会跟着汪汪汪；当凯特喵喵叫的时候，布雷克也会试着喵喵喵。凯特偶尔会去追小白兔，布雷克有空也会抓老鼠。

村子里偶尔有收购古钱币和杂货的小贩经过，但是他们从不光顾史济巴的破茅屋——他们晓得这穷农夫家，没有什么值钱的东西。

可是有一天，一位迷路的小贩正好路过这里。当史济巴的妻子和女儿们看到小贩身上花花绿绿的戒指、胸针、银耳环、假珍珠，立刻就像苍蝇见到蜜糖那样地粘上了小贩。在各式各样地东西当中，最令这群女人着迷的，是一面镶在木框中的镜子。不过这镜子值半个银币——对穷农夫来说，这简直是天文数字。

史济巴的妻子告诉小贩，她愿意每个月付五个铜板，直到付清为止。小贩考虑了几秒钟，点点头，拿走了五个铜板的头款，留下了那面镜子。

这面镜子在史济巴家引起一阵骚动。以前，史济巴太太和她的女儿们，除了从门边水桶里的水面看过倒影，很少注意到自己的脸。有了这面镜子之后，却可以清清楚楚地看到自己，看到自己脸上的缺点——那些以前从来没有注意过的缺点。

史济巴太太看起来十分年轻，但是照了镜子以后，发现自己少了一颗门牙，这使她非常难过；大女儿皮肤很好，但是她气自己有个朝天鼻；二女儿被自己的血盆大口给吓坏了；三女儿不断地擦脸，想抹掉满脸的雀斑。就连史济巴一眼瞥见镜子里长着暴牙的大脸，也感到非常地不满意。

一整天，屋子里的女人把所有的心思都放在这面镜子上，弄得晚餐没有准备、床铺没有整理，连史济巴回来也没人搭理。她们热烈地讨论着：史济巴太太说大城市里应该找得到帮人补牙的医生，但是价钱一定应该很贵。翘鼻子的大女儿，问妹妹们怎么才能使鼻子变挺。二女儿嘟着嘴，试着想把嘴巴变小。三女儿听从姐姐们的建议，想进城去买除雀斑的药膏，但是该去哪儿张罗路费呢？史济巴一家人第一次发现了自己的贫穷。

被这面镜子影响的，不只是史济巴一家人。猫儿凯特和狗儿布雷克，也被这东西弄得烦躁不安。凯特无意中经过镜子前，就被里面那只从来没有见过的动物吓了一跳。布雷克过来想看看怎么回事，没想到镜中出现了一个大块头，它震惊得露出白牙，然后发出呜呜的低鸣。

这个突然的意外让它们觉得很烦，凯特开始怪布雷克多管闲事，布雷克骂凯特不知好歹。于是，有生以来它们第一次打了架。凯特气得往布雷克脸上抓，布雷克张开嘴咬住凯特的脖子。它们越打越激动，好像要把对方咬死才甘心。史济巴费了好大一番工夫，才把这两个家伙分开。可是它们还是不断地吼叫，好像一有机会就要冲过去把对方撕成碎片。

史济巴摇摇头，叹了一口气——他发现这个家根本就不需要镜子。他说：「为什么要看自己呢？我们有天空、月亮、太阳、星星可以欣赏；森林向我们张开双臂，花朵在阳光下展露笑容，河流唱着轻快的歌曲。为什么还要看自己呢？」

于是史济巴收起镜子，等小贩来的时候，把镜子退还回去，换成手帕和拖鞋等日用品。自从镜子消失以后，布雷克和凯特就恢复正常了；布雷克再度以为自己是一只猫，凯特也自认为是一条狗。女孩们虽然各有缺陷，但是她们也不放在心上了。

村里的智者听到这件事情以后，就说：「一面镜子只能照出表面的样子，一个人真正的形象，建立在他是否愿意去帮助别人，这种镜子才能显露一个人真正的精神。」

史济巴一家，在没有镜子之前，家境虽贫，日子倒也过得无忧无虑。可是镜子的出现，令全家人的注意力全投放在外表上，随之而来的是各种烦恼和欲望，宁静的生活被猝然打破了。是啊，当我们把心力都集中在外部表象时，原本自己内心的安和状态就被搅乱了。其实生活原本是单纯幸福的，存心本是无染的，并不在乎是否有雀斑，是否有个翘鼻子，是贫还是富。

家中的猫和狗原本亲如兄弟，但发现彼此的外表不同后，就发生了排除异己的冲突，其实这种外表的差异算什么呢？真正能相处好，在于彼此认同，和谐互容。

正文选自《以撒辛格童话》