细过掩匿

曹参为国相，舍后园近吏舍。日夜饮呼，吏患之，引参游园，幸国相召，按之。乃反，独帐坐饮，亦歌呼相应。见人细过，则掩匿盖覆。

译文：曹参担任宰相时，他家后园与小官住的宿舍很近。这些小官吏日夜喝酒呼喊，当官的担心曹参恼怒，就引着曹参去后园游览，召见了那些小官，说说以后就放走了他们。曹参回来后，独自坐在帐中，也一边饮酒一边唱歌、呼喊，与小官们的呼声相应。曹参遇到别人有小的过错，就为其掩饰。

醉饱之过 不过吐呕

丙吉为相，驭史频罪，西曹罪之。吉曰：「以醉饱之过斥人，欲令安归乎?不过吐呕丞相车茵，西曹第忍之。」

译文：丙吉担任宰相时，他的车夫屡屡醉酒，西曹要处罚车夫，丙吉却说：「就因为喝醉了酒而斥责别人，叫人怎么待得下去呢？喝醉了酒，也不过就是呕吐物弄脏了丞相车子里的垫毯而已，西曹你就忍住不要责怪他了。」

圯上取履

张良亡匿，尝从容游下邳。圯上有一老父，衣褐。至良所，直坠其履圯上。顾谓良曰：「孺子，下取履。」良愕然，强忍，下取履，因跪进。父以足受之，曰：「孺子可教矣。」

译文：张良因犯法逃亡，曾从容不迫地在邳下游览。桥上有一位老人，穿着粗布衣服。走到张良面前，故意将鞋扔到桥下去。看着张良说：「小伙子，下去把鞋捡起来。」张良感到惊愕，强忍着怒气，走到桥下，把鞋捡上来，跪着送到老人跟前。老头把脚伸出来穿上鞋，说：「你可以教育成才呀！」

出胯下

韩信好带长剑，市中有一少年辱之，曰：「君带长剑，能杀人乎？若能杀人，可杀我也；若不能杀人，从我胯下过。」韩信遂屈身，从胯下过。汉高祖任为大将军，信召市中少年，语之曰：「汝昔年欺我，今日可欺我乎？」少年乞命，信免其罪，与其一校官也。

译文：韩信喜欢身佩长剑，在集市上，一位少年侮辱韩信，说：「你身佩长剑，但你敢杀人吗？如果你能杀人，可以把我杀了；如果你不能杀我，那么，就请你从我的两腿之间钻过去。」韩信于是弯着身体，从那位少年的两腿之间钻过。后来，汉高祖刘邦任命韩信为大将军，韩信将曾经侮辱过自己的那个少年召到跟前，对他说：「你过去曾经欺负我，现在还可以欺负我吗？」那位少年求韩信饶命，韩信赦免了他的罪过，给他封了一个小官。

尿寒灰

韩安国为梁内史，坐法在狱中，被狱吏田甲辱之。安国曰：「寒灰亦有燃否？」田甲曰：「寒灰倘燃，我即尿其上。」于后，安国得释放，任梁州刺史，田甲惊走。安国曰：「若走，九族诛之；若不走，赦其罪。」田甲遂见安国，安国曰：「寒灰今日燃，汝何不尿其上？」田甲惶惧，安国赦其罪，又与田甲亭尉之官。

译文：韩安国担任梁国内史时，因犯法被关到监狱中。狱中小吏田甲侮辱他。韩安国问田甲：「冷却的灰可重新燃烧起来吗？」田甲说：「如果冷灰可以重燃，我就用小便浇熄。」后来，韩安国释放出狱，被任命为梁州刺史。田甲吓得逃跑了。韩安国说：「田甲如果逃走，就把他的家族都杀了；如果不走，可以原谅他的罪过。」田甲于是来见韩安国。韩安国问田甲：「冷灰今天重燃，你何不用尿浇熄呢？」田甲十分害怕，韩安国却原谅他的罪过，并授予他一个亭尉官职。」

大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn