難以忽視的真相

（三）

我 的 姐 姐

「美」阿爾?戈爾

我該怎樣形容我的姐姐呢？她光彩照人，富有感召力，精力充沛，敏銳而又風趣，她的聰明令人驚嘆。而且，她還十分善良。

我和姐姐相差10歲，在我還是個孩子的時候，姐姐總是陪著我一起玩耍，并保護著我。那時候常常只有我們兩個人在一起，我們自得其樂。在我的成長過程中——無論我們是在費爾法克斯酒店的大廳里跑來跑去，還是在田納西州的迦太基的凱尼福克河中潛水——她都比其他任何人更了解我。

我們家的農場在迦太基市，農場附近有個森特希爾湖，我倆都愛去那個地方,在那里她教會了我滑水橇。我們時常在湖上泛舟，一邊劃著水，一邊閑聊。

之後，在二十出頭的時候，她成了和平隊最早的兩名志愿者之一。她幫助比爾?默亞斯和薩金特?施萊佛在華盛頓建立了辦事處，并使整個機構開始運轉。她有著一種直覺，善於發現那些能直接改善人們生活的事業，我真為她感到驕傲。

她也是我堅定的支持者。在我第一次競選國會議員的時候，她把家從密西西比搬來，陪伴我在選區中最艱苦的縣里度過了數月的時間。那次競選我獲勝了，我想這大部分應當歸功於她。她很善於說服人們為她的弟弟投票，強有力地支持著我，為我不知疲倦地宣傳。在我需要的時候，她會不遺余力地促成我的工作，這一點無人能及。

我的姐姐南希有著一種獨特的優雅氣質，但同樣也有些叛逆，她抽煙的習慣就是一個例子。她13歲那年就開始吸煙了，從未停止。她也曾試著戒過煙，可香煙已經牢牢地控制了她。科學家們後來發現，煙草中的尼古丁比海洛因更容易使人上癮，他們的研究還表明：在十幾歲或更早的時候開始吸煙的人是最難戒除煙癮的。

20世紀60年代，美國公共衛生局發布了一份報告，報告以充分的證據表明吸煙會導致肺癌。但即便如此，那些煙草公司仍極力慫恿美國民眾不去相信科學的研究成果，使人們懷疑是否有確切的病因值得引起他們足夠的重視。許多人本來可以充分了解可怕的事實真相，卻在煙草公司的引誘下掉以輕心。畢竟，只要這種懷疑依然存在，人們就很難作出正確的判斷。也許，科學家未能給出最終的權威論證也使得這種懷疑得以流行。

由此產生的後果是：盡管公共衛生部這份具有里程碑意義的報告揭示了吸煙與肺癌、肺氣腫等疾病的聯系，但在這份報告發布後的近40年中，仍有許多美國人死於與吸煙有關的疾病，死亡人數比在第二次世界大戰中喪生的人數還多。

煙草公司迷惑大眾的手段巧妙而又有欺騙性，人們被弄糊涂了，不明白科學研究到底證明了什麼。現在，許多的石油公司和煤炭公司繼承了這一手段，試圖讓人們弄不清楚關於全球變暖的科學研究究竟要說明什麼，他們通過夸大細微的不確定因素，來制造總體結論還存在爭議的假象。

直到今天，如果你要醫生和科學家們具體、詳盡地解釋吸煙是如何導致肺癌的，他們會向你描述一個大體的情形，并告訴你，他們確信吸煙和肺癌之間有因果關系。但是，如果你不停地追問一些細節上的問題，他們總會有答不上來的時候，他們就只能說：「我們還沒有完全了解這一聯系的機制。」

一些重要的細節仍然需要深入的探究，但是這一事實并不能改變問題的真相。煙草公司卻用這樣的伎倆誤導公眾，試圖讓人們相信吸煙能致癌的說法是一大謊言，這種不負責任的做法是錯誤的。煙草公司在20世紀60年代中期以來所使用的策略是不道德的，而如今面對全球變暖這一問題，石油和煤炭公司的所作所為和當年的煙草公司如出一轍，同樣也是不道德的。

南希美麗、堅強而又富有活力。但是，肺癌這個魔鬼實在是太殘酷了。1983年，當我得知南希確診患有肺癌後，我立即趕往美國國家衛生研究院，向癌癥治療方面的專家諮詢了南希所患疾病的情況，想從他們那知道什麼是最好的治療方法。我的一些朋友告訴我：我的努力只是出於我的心理防衛機制，我的書呆子氣又發作了，不過是試圖從以前的病例和醫學數據中尋找慰籍。但說真的，我只是想救我姐姐的命。

南希的一整葉肺和另一葉肺的一部分在手術中被切除了。之後便是數月的等待，觀察手術能否奏效。可是，最終手術也沒能挽回她的生命。

請相信我，沒有人會愿意這樣死去。一旦人體自身的復原機能已無法控制病情的發展，肺里就會經常積聚液體，患者往往因此而窒息死去。這種痛苦是無法用語言來表達的。

1984年7月1日，正值我第一次競選參議員，爸爸打電話告訴我姐姐病危。得知消息後，我急匆匆地趕到了她的病榻旁，爸爸媽媽和我的妻子蒂帕已經在病房了，當然，南希所深愛的丈夫弗蘭克?亨格也守候在一旁。

疼痛早已超過了她所能承受的極限，她不得不依賴於大劑量的嗎啡和其他止痛藥，這不可避免的影響到她神志的清醒。家人們說，在我趕到她的病房之前，她一直處於止痛藥所造成的神志不清的狀態中，目光呆滯、瞳孔放大。可就在我走進病房、她聽見我聲音的那一剎那，她完全從迷茫的狀態中清醒過來，轉過了頭，緊緊地盯著我的眼睛。我永遠忘不了那一刻。此時仿佛又只有我們姐弟倆在一起，通過眼神默默地交流著。我的腦海里開始浮現——實際上，我認為我不是在想象，而是清清楚楚地聽見從她口中說出——一個無聲卻又有力的詢問：「你帶來了希望嗎？」

我看著她的雙眼說：「我愛你，南希。」我跪在病床邊，握住了她的手，許久沒有松開。她緩緩地吸入了最後一口氣，離我們而去了。

1996年，在被民主黨提名為副總統後，我第一次在公眾場合提起了我姐姐的病逝。然而讓我驚訝的是，有人竟因此說我多愁善感。南希在我的生命中太重要了，我覺得有必要說說她的故事，尤其是那時候我們的民族正在和煙草公司作斗爭，正迫使他們改變蠱惑性的宣傳策略。南希在13歲的時候就開始吸煙了，這是個致命的錯誤。我們應當阻止煙草公司繼續誤導年輕人，使他們不至於重蹈南希的覆轍。希望南希的故事能警示人們重視煙草的危害，阻止那些為煙草辯護的人繼續制造輿論淹沒科學正義的呼聲。

不僅如此，如果你不了解南希，也就不會了解我。她在世時一直是我生命中強大的動力，即便現在也是如此。南希是一位堅強、有主見的女性。我知道這些年來沒有人強迫她不停地抽煙，但我也相信，如果不是煙草公司美化吸煙、掩蓋吸煙的危害的話，我的南希就還會好好地活著，我就不用再日夜思念她了。我仍然能夠看見她的微笑，和她開玩笑，從她那里獲取建議與忠告。我多想再一次擁抱我那親愛的、熱情的、無可替代的大姐姐啊！

後來，我家停止了煙草種植，可我希望我家能更早地從煙草種植中擺脫出來。說實話，當癌癥襲來時我們全家都不知所措了，只一心關注怎樣能讓南希盡快康復。我們不知道，正是用父親的農場里種植的那種作物制成的香煙，使姐姐身患絕癥，那時候這種聯系還顯得太抽象、太遙遠——就像現在全球變暖也顯得離我們很遙遠一樣。但是，在姐姐患病時我們就開始談論要停止種植煙草了。在她去世後不久，我爸爸就決定完全停止了煙草種植。

這段經歷使我明白了一個道理：有時候，當某些固有的行為習慣首次被證實是有害的時候，人們需要時間去接受這一事實。但我也明白，事後有一天你可能就會想：我們的行動應該更早一點就好了。

當然，就像1964年的科學家們明確地告訴我們吸煙會導致肺癌等疾病，而奪去人們生命一樣，如今，21世紀頂尖的科學家們更急迫地告訴人們：人類向大氣層排放的溫室氣體正破壞著這個星球的氣候，使人類文明面臨毀滅的危險。同樣，我們正再一次浪費著寶貴的時間——過多的時間——去接受這一事實。

沈痛的感悟：

古人云：「覺者畏因，迷者畏果。」就是說，明白事理的人畏懼產生結果的原因，所以處理任何事情都會考慮長遠，防微杜漸，對所有生命負責任；處在迷霧中的人，在事情發展過程中心存僥幸，或者茫然無知，或者漠不關心、麻木不仁，以致不良的後果來臨時，只是光知道恐懼、害怕而已，不僅無濟於事，而且一代又一代的生命，都在永無止期的痛苦折磨中死去，這難道不是極大的悲劇嗎？

實際上，戈爾姐姐的遭遇并不是絕無僅有的。在我們自己或者親人、朋友的身上，以不同的情形發生著。例如，孩子們因為食用含荷爾蒙、抗生素等化學藥品太多的肉食及各種垃圾食品，而變得過於肥胖或瘦弱，性情喜怒無常；兄弟姐妹因為長期的不規律生活，如熬夜、久睡而免疫力低下；很多男士因為無休止的應酬、喝酒而腸胃、肝臟不良……

然而，當親人面臨疾病時，我們的第一個反應多是尋求治療結果的速效藥，期待奇跡的發生。但是，我們有沒有面對現實的勇氣，去尋找根本的原因，以期從今而後，再不要有同樣的悲劇發生？

過去，一些權威性報道告訴我們，人體需要四種必要的營養：谷物類、蔬菜類、肉類、水果類。在幾十年的誘導中，人們吃進了多少的肉類和水產類。而且為了得到更多的經濟利益，養殖業形成了機械化的飼養，動物被填進大量的有毒化學制品，食品的安全性大大降低。而現在有很多的知情報道已經道出事實真相：引導消費肉類，目的是要發展畜牧業及水產業，事實上，植物性食品完全可以供給我們身體需要的全部營養。

我們生活在信息泛濫的時代。每天在各種媒體上的信息鋪天蓋地而來，魚龍混雜，混淆我們的視聽，也在摧殘人們的判斷力。戈爾提到：當一件事是與一個人的薪水有關時，想讓他理解這件事情是十分困難的。為了自己的利益，許多人不惜制造謊言，還有許多人在重復謊言，而受害的是廣大的民眾，一代又一代。
因此，在物欲橫流、惟利是從的社會，我們需要有良知的人，勇敢地發出正義的呼聲：請不要再蒙蔽社會大眾了。全球變暖危機更加證實，覆巢之下，豈有完卵？我們是生命共同體，傷害別人的同時就在傷害自己。期望所有不負責任的信息傳播者，及時回頭吧，畢竟，謊言是不能長久的。

讓我們擦亮眼睛，運用智慧，做出正確的判斷與抉擇。