【醉古堂】

【原文】
諱貧者死於貧，勝心使之也；諱病者死於病，畏心蔽之也；諱愚者死於愚，癡心覆之也。

【譯文】
忌諱貧困的人最終死於貧困，是因被好勝之心所驅使；忌諱疾病的人最終死於疾病，是因被畏懼之心所蒙蔽；忌諱愚蠢的人最終死於愚蠢，是因被癡枉之心所遮掩。

【原文】
明識紅樓，為無冢之丘壟，迷來認作舍身巖。
真知舞衣，為暗動之兵戈，快去暫同試劍石。

【譯文】
明明知道紅樓妓院好似沒有墳墓的墓地，迷惑時卻認作舍身求歡的場所。
明明知道舞女衣袖好似暗中攢動的兵刃，卻要追求片刻歡愉把自己當作試劍石。

【原文】
世人皆醒時作濁事，安得睡時有清身？若欲睡時得清身，須於醒時有清意。

【譯文】
世人都在清醒時，作一些糊涂事，睡時怎能求得自身清白？若打算睡時求得自身清白，必須在清醒時有清白的念頭。

【原文】
兩刃相迎俱傷，兩強相敵俱敗。
我不害人，人不我害。人之害我，由我害人。

【譯文】
兩件兵刃相迎，都要損傷；兩人強手相敵，都將敗亡。
我不害人，人就不害我。人所以害我，是因為我害人。

【原文】
休怨我不如人，不如我者常眾；休夸我能勝人，勝如我者更多。

【譯文】
不要埋怨我不如人，不如我的人很多；不要夸獎我比人強，比我強的人更多。

【原文】
身要嚴重，意要閑定，色要溫雅，氣要和平，語要簡徐，心要光明，量要闊大，志要果毅，機要縝密，事要妥當。

【譯文】
儀態要嚴肅莊重，思想要悠閑安定，表情要溫文爾雅，氣色要平和近人，說話要簡明徐緩，內心要光明磊落，度量要寬宏闊大，意志要果斷堅毅，謀劃要細致周密，處事要妥善適當。

【原文】
效野非葬人之處，樓臺是為丘墓；邊塞非殺人之場，歌舞是為刀兵。
試觀羅綺紛紛，何異旌旗密密；聽管弦冗冗，何異松柏蕭蕭。
葬王侯之骨，能消幾處樓臺；落壯士之頭，經得幾翻歌舞。
達者統為一觀，愚人指為兩地。

【譯文】
城郊野地不是埋葬人的地方，歌舞樓臺才是真正的墓場；邊關要塞不是殺人的戰場，狂歌亂舞才是刀槍劍戟。
試看，綢綾紛紛，袖帶飄飄，和密集的旌旗有何不同？試聽，樂音陣陣，管弦聲聲，和蕭瑟的松濤有何差別？
埋葬王侯將相的白骨，消得了幾處樓臺；英雄壯士人頭落地，經得住幾翻歌舞。
通達的人把這看成一碼子事，愚笨的人把這看成兩種地方。