|
齐孝公伐我北鄙。公使展喜犒师，使受命于展禽。
齐侯未入竟，展喜从之，曰：「寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事。」齐侯曰：「鲁人恐乎？」对曰：「小人恐矣，君子则否。」齐侯曰：「室如悬罄，野无青草，何恃而不恐？」对曰：「恃先王之命。昔周公、大公，股肱周室，夹辅成王。成王劳之，而赐之盟，曰：『世世子孙，无相害也。』载在盟府，太师职之。桓公是以纠合诸侯，而谋其不协，弥缝其阙，而匡救其灾，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：『其率桓之功。』我敝邑用不敢保聚，曰：『岂其嗣世九年，而弃命废职？其若先君何？君必不然。』恃此以不恐。」
齐侯乃还。
【语译】
齐孝公攻打我国北部边境，僖公派展喜去犒劳齐师，并且要他先向展禽请教如何措辞。
齐侯还没进入我国国境，展喜就出境去见齐侯，说：「敝国国君听说君王亲自出动大驾，将要光临敝国，特派下臣来犒劳君王的军队。」齐侯说：「鲁国的人怕吗？」展喜回答说：「人民怕，士大夫则不怕。」齐侯说：「屋舍像悬挂的罄，空空如也，四野连青草都没有，仗着什么而不怕？」展喜回答说：「仗着先王的命令。从前周公、太公卫护周室，辅佐成王。成王慰劳他们，赐给他们盟约，说：『世世代代、子子孙孙，不可互相伤害。』这盟约藏在盟府，由太师掌管。桓公因此联合诸侯，来调解他们的不和，弥补他们的缺失，挽救他们的灾难，这是彰显旧有的职责啊！到了君王即位，诸侯期望着说：『一定遵循桓公的功业吧！』敝国因此不敢聚众保卫，说：『难道即位才九年，就抛弃王命、荒废职责？这样怎对得起他的先君？君王一定不会这样的。』仗着这个，所以不怕。」
齐侯就收兵回国了。
——恭录自新译《古文观止》
大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn
返回
 
|
