|
 不形於言
韓魏公器重閎博，無所不容，自在館閣，已有重望於天下。與同館王拱辰，御史葉定基，同發解開封府舉人。拱辰、定基時有喧爭，公安坐幕中閱試卷，如不聞。拱辰憤不助己，詣公室謂公曰：「此中習器度耶？」公和顏謝之。公為陜西招討，時師魯與英公不相與，師魯於公處即論英公事，英公於公處亦論師魯，皆納之，不形於言，遂無事。不然不靜矣。
譯文：韓琦穩重寬厚有器量，什麼都可以容忍，還在讀書時，他的名望就已傳遍天下。他曾經與同館的王拱辰以及御史葉定基，一起赴開封府，主持科舉考試。王拱辰、葉定基經常因評卷而爭論，而韓琦坐在幕室中閱卷，就像沒有聽見。王拱辰認為他不幫助自己，到他的房子里說:「你是在修養度量嗎？」韓琦和顏悅色地認錯。韓琦在陜西征討叛軍時，顏師魯與李積不和，顏師魯在韓琦處談論李積，李積在韓琦處也講顏師魯，韓琦都聽著，卻從不泄露出去，所以相安無事，否則就不得安寧。
辭和氣平
凡人語及其所不平，則氣必動，色必變，辭必厲。唯韓魏公不然，更說到小人忘恩背義欲傾己處，辭和氣平，如道尋常事。
譯文：一般人談到自己感到不公平的事時，必然動火氣，變臉色，言辭嚴厲。只有韓琦不是這樣，每當他說到小人忘恩負義，準備陷害自己的地方，總是心平氣和，就像說平常的事情。
服公有量
王武恭公德用善撫士，狀貌雄偉動人，雖里兒巷婦，外至夷狄，皆知其名氏。御史中丞孔道輔等，因事以為言，乃罷樞密，出鎮。又貶官，知隨州。士皆為之懼，公舉止言色如平時，唯不接賓客而已。久之，道輔卒，客有謂公曰：「此害公者也。」愀然曰：「孔公以職言事，豈害我者！可惜朝廷一直臣。」於是，言者終身以為愧，而士大夫服公為有量。
譯文：王德用善於安撫士卒，他身材魁梧儀表堂堂，即使是住在深巷中的婦女兒童和邊遠的少數民族，都知道他的姓名。御史中丞孔道輔彈劾王德用，於是被免了樞密院官，使其出京城，鎮守外地；後來又貶官任隨州知州。官員們都為他感到恐懼。而王德用的言行舉止卻如同沒事一樣，只是很少和賓客朋友來往罷了。過了很久，孔道輔去世了，有一位朋友對王德用說：「這就是害您的人的下場！」王德用傷心地說：「孔道輔在其位言其事，怎麼能說是害我呢？可惜朝廷損失了一位直言忠誠的大臣。」說話的人為此終身感到慚愧，而上下官員都佩服王德用有雅量。
罵如不聞
富文忠公少時，有罵者，如不聞。人曰：「他罵汝。」公曰：「恐罵他人。」又告曰：「斥公名云富某。」公曰：「天下安知無同姓名者？」
譯文：富弼少年時代，有人罵他，他就像沒有聽見一樣。有人告訴他說:「他在罵你。」富弼說：「恐怕是罵其他人。」那個人又告訴他說：「他指名道姓地罵您。」富弼說：「天下難道就沒有同姓名的人嗎？」
大方廣文化公益網編輯部
www.dfg.cn
|
