《孝经》浅解

丧亲章第十八

【原文】

子曰：「孝子之丧亲也，哭不偯，礼无容，言不文，服美不安，闻乐不乐，食旨不甘，此哀戚之情也。三日而食，教民无以死伤生，毁不灭性，此圣人之政也。丧不过三年，示民有终也。为之棺、椁、衣、衾而举之，陈其簠簋而哀戚之。擗踊哭泣，哀以送之；卜其宅兆，而安措之；为之宗庙，以鬼享之；春秋祭祀，以时思之。生事爱敬，死事哀戚，生民之本尽矣，死生之义备矣，孝子之事亲终矣。」

【章节主旨】

这一章是说明亲丧时孝子应尽的礼法。为人子女，「生事爱敬，死事哀戚」，这是孝道，也是《孝经》全书的结论。

【词语注释】

1． 哭不偯：气竭而尽不能委曲也。偯，痛哭时发出婉转拉长的声音。

2． 容：保持端正的容貌。

3． 文：文饰；修饰。

4． 服美不安：穿着美观的服饰，心里感到不安。

5． 旨：美味。

6． 三日而食：父母去世，孝子不食三日，三日之后，就可进食。

7． 无以死伤生：不可因亲人之死而伤害到活着的人。

8． 毁不灭性：因哀痛而身体瘦削，但不危及生命。毁，哀毁。

9． 政：法则。指圣人制礼施教的法则。

10． 丧不过三年，示民有终也：丧期不超过三年，这是对人们表示哀伤要有终结。

11． 为之棺椁衣衾而举之：准备棺、椁、衣、衾，举行敛礼。古代的棺木有两重，盛放尸体的叫棺，套在棺外的叫椁。衾，死人盖的被子。举之，举行敛礼。分小敛和大敛。为死者穿着衣服称小敛，把尸体放入棺内，称大敛。

12． 陈其簠簋而哀戚之：陈列簠簋等礼器而悲伤忧痛。簠簋，古代祭祀宴享时盛黍稷的器皿，用竹木或铜制成。大抵簠多为方形，簋多为圆形。

13． 擗踊：搥胸顿脚。古丧礼中，表示极度悲痛的动作。擗，搥胸。踊，跳跃。

14． 送：送殡；送葬。

15． 卜其宅兆而安措之：占卜墓地，安葬灵柩。卜，占卜。宅兆，坟墓的四周区域。

16． 为之宗庙，以鬼享之：营建宗庙，以祭祀之礼，请鬼神来享用。

17． 生民：人民。

18． 孝子之事亲终矣：孝子侍奉父母的本务到此结束了。（或有问孝子之事亲终矣，岂自是而后可遂已乎？曰：非也。孝子之心无穷，身在一日，则思在一日。古者大孝所以有终身之慕也。此云终者，毕之谓也。谓生尽其养，死永其思，然后子职毕尽无遗。非谓从今日后遂不必容心也。）

【章节浅译】

孔子说：「孝子丧失了父母亲，悲伤痛哭，声嘶力竭，不再拉长余音；容貌无法保持端庄有礼；言辞无法加以修饰；若穿着美观的衣服，心中将感到不安，故服缞麻；听到动人的音乐，并不觉得快乐；吃美味的食物，也不觉得好吃；这是做儿子的失去父母亲以后，哀伤忧戚的真情表现，并非有所勉强而为之也。礼，人子于父母之始死也，水浆不入口者三日，然过三日则伤生矣。教民三日而食粥，使之无以哀死而至于伤生，虽毁瘠而不至于灭性，此圣人之为政，所以为生民立命也。丧则定为三年而不过者，孝子报亲之心虽无限量，圣人为之中制，以示民有终极之期也。父母亲去世，要准备棺、椁、衣、衾，举行小敛和大敛的礼节，陈列簠簋等礼器，而表达悲伤忧痛。搥胸顿脚，痛哭悲泣，哀伤地送葬；占卜选择墓地，安葬灵柩；营建宗庙，以祭祀之礼，请鬼神来享用；春秋两季，举行祭祀，以追思先人。孝子之事亲，于其生也尽爱敬之道；于其死也，尽哀戚之情。生民之本，孝为之先，于是而尽矣。养生送死，其义最大，于是而备矣。孝子事亲之道于是而终矣。夫孝之大，至于生死，始终无所不尽其极。」

参考资料:  《四库荟要》

大方广文化公益网编辑部

www.dfg.cn