《孝經》淺解

廣要道章第十二

【原文】

子曰：「教民親愛，莫善於孝；教民禮順，莫善於悌；移風易俗，莫善於樂；安上治民，莫善於禮。禮者，敬而已矣。故敬其父則子悅，敬其兄則弟悅，敬其君則臣悅，敬一人而千萬人悅。所敬者寡，而悅者眾，此之謂要道也。」

【章節主旨】

這一章是說明首章「要道」的意義。如果能夠推廣先王的要道——即孝道，那麼人民相親相愛，天下和樂。

【詞語注釋】

1． 廣：推廣。

2． 悌：敬愛兄長。

3． 移風易俗：改善社會風氣與習俗。

4． 安上：使在上位的人安於其位。

5． 敬一人而千萬人悅：敬愛一人而千萬人喜悅。一人，指父兄君王。千萬人，指子弟臣民。

【章節淺譯】

孔子說：「教導人民相親相愛，沒有比孝道更好的了；教導人民知禮順情，沒有比敬愛兄長的道理更好的了；欲轉移民風，變異民俗，沒有比音樂更好的了；使在上的人能安於其位，治理人民，沒有比禮節更好的了。禮節的意義只是敬愛而已。所以上自敬其父，而天下之為子者皆悅以事父；上自敬其兄，而天下之為弟者皆悅以事兄；上自敬其君，而天下之為臣者皆悅以事君。是敬止一人而悅乃千萬人，敬者至少而悅者至眾。這就是所謂『要道』的意義呀！」

參考資料:  《四庫薈要》

大方廣文化公益網編輯部

www.dfg.cn